1 00:00:36,360 --> 00:00:40,186 - Czy mnie słyszysz? Czy mnie słyszysz? 2 00:00:43,160 --> 00:00:45,240 A co jeśli mieliby rację, co? 3 00:00:45,400 --> 00:00:47,720 A co jeśli ciemność była dopiero początkiem? 4 00:00:48,880 --> 00:00:52,480 To tylko rzut oka na to, co nas czeka. 5 00:00:55,320 --> 00:00:59,080 To podróż w głąb ciemności. 6 00:00:59,240 --> 00:01:02,600 Musisz być na to gotowy. Czy jesteś? 7 00:01:02,760 --> 00:01:05,560 Nudna i mocna muzyka 8 00:02:16,640 --> 00:02:18,320 Wrzawa na stadionie 9 00:02:22,040 --> 00:02:22,920 - Wszystko w porządku? 10 00:02:23,080 --> 00:02:24,880 - Tak. - Dobra. 11 00:02:29,360 --> 00:02:31,120 Oto jesteśmy. - Możemy zawrócić 12 00:02:31,280 --> 00:02:32,880 i iść do domu, mamo? 13 00:02:33,040 --> 00:02:35,360 - Żartujesz? A Twój trening? 14 00:02:35,520 --> 00:02:37,720 Zapłaciłem za to mnóstwo pieniędzy. - Dlatego 15 00:02:37,880 --> 00:02:40,080 że nigdy cię nie ma w domu? -Alan! 16 00:02:40,240 --> 00:02:42,040 Już o tym rozmawialiśmy. 17 00:02:42,200 --> 00:02:43,560 - Rozmawiałeś z tatą. 18 00:02:43,720 --> 00:02:46,240 Kazano mi po prostu usiąść i posłuchać. 19 00:02:46,400 --> 00:02:49,520 - Uzgodniliśmy, że przestaniesz grać w tenisa i pianino. 20 00:02:49,680 --> 00:02:52,240 Potrzebujesz zajęć, to dla twojego dobra. 21 00:02:53,240 --> 00:02:54,920 Alana? Alana. 22 00:02:57,160 --> 00:02:59,360 Alan, przestań, przestań, przestań! 23 00:03:03,080 --> 00:03:04,160 Gdzie idziesz? 24 00:03:04,320 --> 00:03:05,840 Och, daj spokój. - DZIĘKI. 25 00:03:06,000 --> 00:03:07,880 - Bardzo dziękuję. - Zapraszamy. 26 00:03:09,280 --> 00:03:11,600 - OK, kochanie, uh... 27 00:03:11,760 --> 00:03:13,680 Czy możesz mnie wysłuchać przez chwilę? 28 00:03:13,840 --> 00:03:15,480 Twój ojciec przyjedzie po ciebie 29 00:03:15,640 --> 00:03:17,800 za dwie godziny, dobrze, kochanie? 30 00:03:17,960 --> 00:03:20,240 Nie będę mógł po ciebie przyjechać. 31 00:03:20,400 --> 00:03:21,240 OK? - Hmm-mm. 32 00:03:21,400 --> 00:03:23,800 - Baw się dobrze, chodź! 33 00:03:27,840 --> 00:03:31,480 Pulsująca muzyka 34 00:03:34,200 --> 00:03:35,400 - Cześć, dzieciaku. 35 00:03:51,520 --> 00:03:52,720 - Ruszajmy się. 36 00:04:03,720 --> 00:04:06,360 *-Nowy przypadek zaginięcia dziecka 37 00:04:06,520 --> 00:04:08,520 właśnie doniesiono w Pradze, 38 00:04:08,680 --> 00:04:11,560 ponownie pogrążając stolicę w niepokojach. 39 00:04:11,720 --> 00:04:15,080 Dziś wczesnym wieczorem porwano ośmioletniego chłopca 40 00:04:15,240 --> 00:04:18,200 gdy był sam w szatni klubu piłkarskiego. 41 00:04:18,360 --> 00:04:21,000 Wszczęto dochodzenie. - Gemma. 42 00:04:21,160 --> 00:04:23,680 *-Każdy, kto ma informacje 43 00:04:23,840 --> 00:04:26,480 proszony jest o wystąpienie. Jakakolwiek deklaracja... 44 00:04:26,640 --> 00:04:28,840 - OK. *-...pomoże w dochodzeniu. 45 00:04:31,920 --> 00:04:33,120 - Hej! 46 00:04:33,280 --> 00:04:36,560 Co się dzieje z tyłu? Czy dzieciak nadal śpi? 47 00:04:37,760 --> 00:04:39,040 - Już się obudził. 48 00:04:50,520 --> 00:04:53,800 No dalej, dalej, dzieciaku! - Proszę bardzo, wszystko tam jest. 49 00:05:12,200 --> 00:05:15,680 *-Pamiętaj, facet z brodą jest naszym najwyższym priorytetem. 50 00:05:17,160 --> 00:05:18,440 Nie zabijaj go. 51 00:05:19,440 --> 00:05:22,280 Inne nie mają znaczenia. - To mi odpowiada. 52 00:05:22,440 --> 00:05:24,560 Trzymająca w napięciu muzyka 53 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 - Kim oni są?... 54 00:05:36,680 --> 00:05:38,560 - Przyspiesz, na co czekasz? 55 00:06:32,840 --> 00:06:34,360 -RAS. -RAZ! 56 00:06:34,520 --> 00:06:36,960 - Cel w zasięgu wzroku! - Nie zrobiłbym tego na twoim miejscu. 57 00:06:39,320 --> 00:06:40,480 - Gemma, zielone światło! 58 00:06:46,200 --> 00:06:48,720 Na co czekasz, żeby strzelać? Uciekają! 59 00:06:51,400 --> 00:06:52,440 - Hej, szefie! 60 00:06:52,600 --> 00:06:53,960 - Gemma, strzelaj! 61 00:06:56,600 --> 00:06:57,600 Chris, śmiało! 62 00:06:57,760 --> 00:06:59,920 - Muszę tu zrobić wszystko! 63 00:07:25,000 --> 00:07:28,200 Na szczęście tu jestem, potrzebuję wyzwania, szefie! 64 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 - Potwierdzam, cele zneutralizowane. - Ogłuchłeś czy co? 65 00:07:42,120 --> 00:07:43,920 - Zakuj go w kajdanki i zabierz. 66 00:07:44,080 --> 00:07:45,760 - Ręce na głowę, na ziemię! 67 00:07:45,920 --> 00:07:49,360 Rozłóż ramiona, opuść głowę. - Wysiadaj z samochodu na ziemię! 68 00:07:54,680 --> 00:07:56,280 Rozłóż ręce i nogi, 69 00:07:56,440 --> 00:07:57,360 nie patrz na mnie! 70 00:07:57,520 --> 00:07:59,920 ... - Jesteś mniej mądry! 71 00:08:00,080 --> 00:08:00,920 - Podnieś to. 72 00:08:34,320 --> 00:08:37,440 *-Wracamy do bazy, operacja zakończona. 73 00:08:37,600 --> 00:08:40,800 Zadzwoń do kogoś dla naszych przyjaciół, którzy odeszli do innego świata. 74 00:08:52,000 --> 00:08:53,600 - Czy czujesz się dobrze? 75 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 - Tak. Po co? 76 00:08:58,600 --> 00:08:59,560 - Cóż, 77 00:09:00,760 --> 00:09:04,160 Podczas misji wydawałeś się trochę spięty. 78 00:09:09,400 --> 00:09:11,560 - Masz na imię Vincent. 79 00:09:11,720 --> 00:09:15,480 Porwałeś kolejne dziecko i dostałeś za to mnóstwo pieniędzy. 80 00:09:15,640 --> 00:09:17,880 Prawdę mówiąc, porwałeś tak wiele dzieci 81 00:09:18,040 --> 00:09:20,280 że Twoja sprawa jest znana na arenie międzynarodowej. 82 00:09:22,120 --> 00:09:25,440 Nie mamy zbyt wiele czasu, Vinny. 83 00:09:25,600 --> 00:09:30,000 Ale... dam ci więcej, niż ty dałeś dzieciakowi. 84 00:09:31,000 --> 00:09:32,200 W końcu 85 00:09:33,400 --> 00:09:35,640 jesteś od niego starszy i wyższy. 86 00:09:37,080 --> 00:09:40,000 Chcę, żebyś poczuła to samo, co on. 87 00:09:40,160 --> 00:09:42,000 - Miałeś ich na celowniku. 88 00:09:43,320 --> 00:09:44,520 Ale zawahałeś się. 89 00:09:47,320 --> 00:09:50,160 - Nie przyszło ci do głowy, że może chciałem 90 00:09:50,320 --> 00:09:52,520 dać im 10 sekund więcej życia? 91 00:09:52,680 --> 00:09:55,760 I tak nigdy by nie dotarli na wzgórze. 92 00:09:57,960 --> 00:10:00,880 Chris zakończył bieg strzałem na 500 m. 93 00:10:01,040 --> 00:10:03,440 - Dokładnie, Chris. 94 00:10:04,440 --> 00:10:05,440 Nie ty. 95 00:10:07,440 --> 00:10:09,240 - Czego ode mnie chcesz, Luke? 96 00:10:15,160 --> 00:10:17,480 - Ach, tu jesteś! - Dzień dobry. 97 00:10:18,560 --> 00:10:21,120 - Zabrałeś wszystko, czy to w porządku? - Myślę, że tak. 98 00:10:21,280 --> 00:10:24,720 Hm, środek odstraszający komary, woda, płaszcz przeciwdeszczowy, 99 00:10:24,880 --> 00:10:28,960 plus... zewnętrzna bateria i mój aparat. 100 00:10:29,120 --> 00:10:31,680 - Co to jest? - Co? 101 00:10:31,840 --> 00:10:33,680 To mój aparat. 102 00:10:33,840 --> 00:10:35,560 - Kiedy to jest? 103 00:10:35,720 --> 00:10:37,560 - To nie jest stare, to jest vintage. 104 00:10:37,720 --> 00:10:39,720 Postanowiłem zrobić to w staromodny sposób. 105 00:10:40,840 --> 00:10:44,120 - Gdzie jest ekran? - Jaki ekran? 106 00:10:44,280 --> 00:10:46,520 - Ekran! Aby sprawdzić zdjęcie! 107 00:10:47,640 --> 00:10:50,320 - Najpierw będziesz musiał wywołać film. 108 00:10:50,480 --> 00:10:52,360 - To nonsens. 109 00:10:52,520 --> 00:10:54,520 Ile zdjęć możesz zrobić? 110 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 - Rolka filmu zawiera 36 zdjęć i mam... 111 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 tylko dwa, kosztują za dużo. 112 00:11:01,360 --> 00:11:04,240 - 72 zdjęcia na całą podróż? 113 00:11:04,400 --> 00:11:05,840 Czy mówisz poważnie? 114 00:11:08,560 --> 00:11:09,760 Chodź, chodź. 115 00:11:12,760 --> 00:11:16,840 Ciężka muzyka 116 00:11:21,720 --> 00:11:24,920 Och! Och... jestem niezdarny. 117 00:11:31,400 --> 00:11:34,000 - Vicki? - Tak? 118 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 - Spójrz. - Co? 119 00:11:41,720 --> 00:11:43,560 - Co to jest? 120 00:11:58,000 --> 00:11:59,200 To takie przerażające. 121 00:11:59,360 --> 00:12:00,840 - Han! 122 00:12:03,080 --> 00:12:04,480 To okropne! 123 00:12:56,360 --> 00:12:59,120 - Cholera, nie chciałbym być na twoim polu widzenia. 124 00:13:02,160 --> 00:13:06,640 Słuchaj, cokolwiek ci goście mówią, to tylko szczekanie. 125 00:13:06,800 --> 00:13:10,800 Wiesz, psy szczekają, bo są psami. 126 00:13:10,960 --> 00:13:13,200 Trzymamy je na smyczy, zanim im o tym powiemy 127 00:13:13,360 --> 00:13:16,760 iść zabić, ale ty jesteś inny, maleńka. 128 00:13:17,960 --> 00:13:21,440 Jesteś wilkiem, nie zabijasz, bo cię do tego szkolił, 129 00:13:21,600 --> 00:13:24,640 robisz, co konieczne, aby przeżył jeszcze jeden dzień. 130 00:13:24,800 --> 00:13:25,800 - Słuchać. 131 00:13:27,480 --> 00:13:29,320 Nie musisz się o mnie martwić. 132 00:13:30,840 --> 00:13:33,840 - Powiem ci: widziałem to już wcześniej i wiem, jak to się skończy. 133 00:13:34,000 --> 00:13:36,760 Chłopaki, pozwólcie swoim uczuciom przejąć kontrolę, 134 00:13:36,920 --> 00:13:39,760 tracą koncentrację i muszę wyjąć czarną torbę 135 00:13:39,920 --> 00:13:42,000 tego cholernego helikoptera. 136 00:13:42,160 --> 00:13:44,680 Jeśli chcę, mogę cię odłożyć na bok. 137 00:13:44,840 --> 00:13:46,760 Ale to złamałoby mi serce. 138 00:13:46,920 --> 00:13:48,560 Masz problem ze strzelaniem? 139 00:13:48,720 --> 00:13:51,120 nagle w głowach złych facetów? 140 00:13:51,280 --> 00:13:54,080 Czy masz problem z pozbyciem się tego świata drani? 141 00:13:54,240 --> 00:13:55,440 To nie jest skomplikowane. 142 00:13:56,520 --> 00:13:59,760 Czasami śmieci robią śmieciowe rzeczy. 143 00:14:00,920 --> 00:14:02,520 Co? Obiektywnie, 144 00:14:03,560 --> 00:14:05,960 wmawiaj sobie, że jesteś ręką Boga, która ich karze. 145 00:14:07,160 --> 00:14:09,240 Nie traktuj tego osobiście. 146 00:14:19,600 --> 00:14:21,440 Intrygująca muzyka 147 00:14:21,600 --> 00:14:23,200 - Brak tchu. 148 00:14:25,320 --> 00:14:28,120 Moja pierwsza próba zmierzenia się z nieznanym, 149 00:14:28,280 --> 00:14:29,520 czas uwierzyć 150 00:14:29,680 --> 00:14:32,280 że jest jeszcze coś, co jest tego warte. 151 00:14:32,440 --> 00:14:34,320 - Tak, to wszystko! 152 00:14:50,960 --> 00:14:52,160 - Har! 153 00:14:53,640 --> 00:14:55,840 - Czy to tyle? - Skończyłem. 154 00:14:58,160 --> 00:15:00,560 - Och, uspokój się, kochanie. 155 00:15:03,760 --> 00:15:04,960 Gotowy? - Kiedy chcesz. 156 00:15:28,720 --> 00:15:29,720 - Szymon? 157 00:15:31,440 --> 00:15:34,000 - Gemma! Jestem zachwycony. 158 00:15:34,160 --> 00:15:36,560 Jesteś piękna. 159 00:15:38,520 --> 00:15:39,320 - DZIĘKI. 160 00:15:40,880 --> 00:15:45,120 -I jesteś niezwykle punktualny, co do sekundy. 161 00:15:45,280 --> 00:15:46,880 - Liczy się każda sekunda. 162 00:15:49,120 --> 00:15:52,480 - W takim razie postaram się nie zmarnować żadnego 163 00:15:52,640 --> 00:15:55,200 i zrobić jak najlepsze wrażenie. 164 00:15:56,440 --> 00:15:59,040 - Zobaczymy. - Ho, ho! 165 00:16:01,480 --> 00:16:02,680 Oh! 166 00:16:04,800 --> 00:16:08,560 Więc co to będzie dla ciebie, Gemma? 167 00:16:08,720 --> 00:16:10,520 - Mam zamiar wziąć błękitną lagunę. 168 00:16:12,480 --> 00:16:15,320 - Ech...błękitna laguna dla pani, 169 00:16:15,480 --> 00:16:17,760 dla mnie podwójną szkocką z wodą. 170 00:16:20,920 --> 00:16:24,040 Właściwie to zabawne, zaledwie dwa tygodnie temu, 171 00:16:24,200 --> 00:16:26,080 Po prostu parkowałem samochody 172 00:16:26,240 --> 00:16:28,480 u dealera za rogiem. 173 00:16:28,640 --> 00:16:32,080 A teraz jestem odpowiedzialny za naszych klientów Premium. 174 00:16:32,240 --> 00:16:33,800 Jak to mówią, takie jest życie! 175 00:16:33,960 --> 00:16:35,160 Zadowolone westchnienie 176 00:16:35,320 --> 00:16:36,840 I w tym roku zgłosiłem się 177 00:16:37,000 --> 00:16:39,440 w najwyższym przedziale podatkowym! 178 00:16:39,600 --> 00:16:41,160 (-Och!) 179 00:16:41,320 --> 00:16:44,360 - To szalone, prawda? Zabawny śmiech 180 00:16:44,520 --> 00:16:48,320 Wiesz, mój księgowy mówi mi, że wykonuję świetną robotę. 181 00:16:48,480 --> 00:16:51,840 Tak wysokie podatki płaci jedynie 5% społeczeństwa. 182 00:16:54,320 --> 00:16:57,600 Wszystkie tabele prognoz trzymam w kolorze zielonym. 183 00:16:58,920 --> 00:17:00,760 - W zieleni? - Tak! 184 00:17:00,920 --> 00:17:03,240 I trzymaj się, do końca roku, 185 00:17:03,400 --> 00:17:05,760 Mam już bilety na wycieczkę do Dubaju. 186 00:17:05,920 --> 00:17:09,520 Pójdę na jakieś fałszywe szkolenie z przywództwa 187 00:17:09,680 --> 00:17:14,440 trzy dni, a potem, dziękuję, tydzień dobrej zabawy. 188 00:17:15,880 --> 00:17:17,480 - Więc... 189 00:17:19,320 --> 00:17:21,960 Wiesz kogo zadowolić, 190 00:17:22,120 --> 00:17:25,520 jak je zaspokoić i kiedy je zaspokoić. 191 00:17:27,520 --> 00:17:30,520 Mały się śmieje 192 00:17:30,680 --> 00:17:32,080 - Oczywiście, że tak. 193 00:17:32,240 --> 00:17:34,880 I pozwól, że ci coś powiem, młoda damo. 194 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Jeśli dobrze rozegrasz swoje karty, 195 00:17:40,720 --> 00:17:42,520 przekonasz się sam. 196 00:17:45,760 --> 00:17:48,600 Hmm, ale dość o mnie. Nie mogę przestać mówić 197 00:17:48,760 --> 00:17:51,280 i mógłbym tak wymieniać cały wieczór. 198 00:17:51,440 --> 00:17:53,160 - Czy to prawda? - O tak! 199 00:17:54,280 --> 00:17:56,800 Nie powiedziałeś mi, czym się zajmujesz. 200 00:17:56,960 --> 00:17:59,080 - Nie zapytałeś. - Haaa! 201 00:17:59,240 --> 00:18:01,800 Haha! To prawda. 202 00:18:01,960 --> 00:18:04,960 Nie pytałem cię, pytam teraz. 203 00:18:06,760 --> 00:18:07,800 - Zabijam ludzi. 204 00:18:09,600 --> 00:18:11,000 Wymuszony śmiech 205 00:18:11,160 --> 00:18:14,240 - Zabijasz ludzi!... 206 00:18:14,400 --> 00:18:15,800 Naprawdę! 207 00:18:18,120 --> 00:18:21,600 Zabijasz ludzi, mówisz: „Zabijam ludzi”! 208 00:18:21,760 --> 00:18:24,280 - Zrobiłbyś to? - Mogę to zrobić, oczywiście. 209 00:18:24,440 --> 00:18:28,040 Kiedy byłem młodszy, trenowałem trochę taekwondo. 210 00:18:28,200 --> 00:18:32,360 Um, więc powiedz mi, czym się zajmujesz, Gemma? 211 00:18:32,520 --> 00:18:37,160 - Nie takiej wspaniałej odpowiedzi oczekiwałeś, prawda? 212 00:18:38,760 --> 00:18:39,800 Dobrze, 213 00:18:41,640 --> 00:18:43,720 Jestem dzieckiem z liceum, 214 00:18:43,880 --> 00:18:47,400 z funduszem inwestycyjnym tak wielkim jak Wielki Mur Chiński. 215 00:18:51,480 --> 00:18:52,760 A może prawnik. 216 00:18:53,920 --> 00:18:57,640 Niedawno rozwiedziony, trochę szalony w łóżku, 217 00:18:57,800 --> 00:19:00,680 który może nauczyć takiego człowieka jak ty kilku rzeczy 218 00:19:00,840 --> 00:19:02,280 na prawie przyciągania. 219 00:19:04,840 --> 00:19:06,040 Oh! 220 00:19:08,120 --> 00:19:09,880 To ci nie wystarczy, prawda? 221 00:19:15,720 --> 00:19:17,160 A gdybym Ci to powiedział... 222 00:19:18,880 --> 00:19:20,400 czy jestem influencerem? 223 00:19:25,040 --> 00:19:25,840 Kobieta... 224 00:19:27,080 --> 00:19:29,000 który mógłby wszystkich uspokoić 225 00:19:29,160 --> 00:19:30,560 wywołany ból 226 00:19:32,320 --> 00:19:33,520 do jesieni 227 00:19:34,560 --> 00:19:36,280 ceny giełdowe. 228 00:19:41,640 --> 00:19:44,240 A kto mógłby zabrać Cię na zakupy do... 229 00:19:46,120 --> 00:19:47,120 Tokio? 230 00:19:49,320 --> 00:19:51,360 Miło cię poznać, Simonie. 231 00:19:51,520 --> 00:19:53,880 - Um, czekaj... Wychodzisz? 232 00:19:54,040 --> 00:19:56,520 Już? - Nie martw się, kochanie, 233 00:19:56,680 --> 00:19:59,160 Zadzwonię do ciebie, mam twój numer. 234 00:19:59,320 --> 00:20:02,920 - Nie, nie masz mojego numeru! Gemma, uh, dokąd idziesz? 235 00:20:06,920 --> 00:20:08,120 Oszołomione westchnienie 236 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 - Nadchodzą burgerożercy! 237 00:20:20,000 --> 00:20:22,840 Ha ha, spójrz na to polecenie tutaj! 238 00:20:23,000 --> 00:20:25,720 - Chodźcie, dziewczyny! - WOW WOW! 239 00:20:31,280 --> 00:20:32,880 - Hej, chłopaki, jak się macie? 240 00:20:33,040 --> 00:20:35,240 - Wiem, że dziewczyny za nim tęskniły! 241 00:20:35,400 --> 00:20:38,680 Wojownik płacze 242 00:20:38,840 --> 00:20:42,000 Chodź, chodź, walcz! - Nie jestem łatwym facetem! 243 00:20:42,160 --> 00:20:44,760 - Ej, jak się masz? - Pobawimy się w jaja? 244 00:20:44,920 --> 00:20:48,080 - Czy wszyscy już są? - Wszyscy są na czas. 245 00:20:48,240 --> 00:20:50,280 - Dobrze być w domu! 246 00:20:50,440 --> 00:20:52,040 Pospiesz się! 247 00:20:54,000 --> 00:20:57,280 - Trening nie był zły. - Chyba nie powiedziałeś tego dobrze. 248 00:20:58,680 --> 00:21:02,480 - Skręć prosto w lewo, ot tak, gotowe. 249 00:21:02,640 --> 00:21:05,840 - No dalej, stary, na całego! 250 00:21:08,480 --> 00:21:09,920 - Przyjdź i poćwicz trochę. 251 00:21:10,080 --> 00:21:13,160 - Pokażę ci. Długi gwizdek 252 00:21:13,320 --> 00:21:15,720 - Chłopaki, jesteście gotowi? - Zawsze gotowy. 253 00:21:15,880 --> 00:21:17,920 -Chris! - Możesz być tego pewna, mamo. 254 00:21:18,080 --> 00:21:21,840 - To przesada, jaki jestem dobry! I seksownie! 255 00:21:22,000 --> 00:21:23,840 - Och, stary, wszyscy jesteśmy. 256 00:21:24,000 --> 00:21:26,160 - Masz rację. - Tak, przystojniacy. 257 00:21:26,320 --> 00:21:27,480 - Instruktorze! 258 00:21:27,640 --> 00:21:30,640 - Dzisiaj będzie to proste. Na mój gwizdek 259 00:21:30,800 --> 00:21:34,040 bierzesz snajpera i zabijasz drania prezydenta. 260 00:21:34,200 --> 00:21:37,120 Weź ze stołu karabin, ukryj się, 261 00:21:37,280 --> 00:21:39,480 dwa strzały stojące, jeden w prawo, drugi w lewo. 262 00:21:39,640 --> 00:21:42,440 Wyciągasz broń boczną, wychodzisz z ukrycia, 263 00:21:42,600 --> 00:21:45,040 dwa po lewej, dwa po prawej, trzy po lewej. 264 00:21:45,200 --> 00:21:48,840 Wyślij 7 celów do Allaha, aby miał 72 dziewice, rozumiesz? 265 00:21:49,000 --> 00:21:51,440 Czy masz jakieś pytania? - Demonstracja? 266 00:21:51,600 --> 00:21:54,320 - W dniu, w którym zapłacą mi za tarzanie się w błocie, 267 00:21:54,480 --> 00:21:57,760 W piątkowy wieczór w klubie wyjdę brudniejszy niż twoja matka. 268 00:21:57,920 --> 00:21:59,960 - Tom i Maya, wasza kolej. 269 00:22:00,120 --> 00:22:02,080 - Chcesz zatańczyć, maleńka? 270 00:22:02,240 --> 00:22:05,640 Podziwiający gwizdek - stawiam na malucha 100 rachunków! 271 00:22:08,960 --> 00:22:11,480 - Hej, kochanie, naprawdę chcesz się ze mną zmierzyć? 272 00:22:11,640 --> 00:22:14,640 - Pospieszmy się, przestań gadać, Kurt Cobain junior. 273 00:22:19,440 --> 00:22:21,040 Można się tym udławić. 274 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Hmm, truskawka? 275 00:22:24,160 --> 00:22:26,080 - To moje ulubione perfumy. 276 00:22:26,240 --> 00:22:27,600 - Chcesz spróbować, dzieciaku? 277 00:22:27,760 --> 00:22:29,640 - Naprawdę wyglądam jak ktoś 278 00:22:29,800 --> 00:22:31,600 kto jest do bani? - Uwierz mi, 279 00:22:31,760 --> 00:22:35,120 nie chcesz znać mojej odpowiedzi. OK, strzelcy, gotowi? 280 00:22:39,120 --> 00:22:40,200 - Gotowy. - Gotowy. 281 00:22:40,360 --> 00:22:43,040 Muzyka rockowa – Zaczynamy. 282 00:22:43,200 --> 00:22:46,360 Gwizdek... 283 00:24:36,440 --> 00:24:37,560 - Naprawdę? 284 00:24:38,560 --> 00:24:40,800 TERAZ? - Co? 285 00:24:41,800 --> 00:24:44,080 jestem głodny! - Nie żartuj, stary, 286 00:24:44,240 --> 00:24:47,640 nie przestajesz jeść. - Muszę jeść za dwoje. 287 00:24:50,880 --> 00:24:52,720 - O czym do mnie mówisz, stary? 288 00:24:52,880 --> 00:24:56,560 - Widzisz, mogę i muszę. 289 00:24:57,640 --> 00:25:00,640 Nie muszę się tylko odżywiać. - O tak? 290 00:25:02,160 --> 00:25:04,360 - Muszę nakarmić swoje ego. - Poważnie, stary. 291 00:25:04,520 --> 00:25:07,200 - Rośnie w moim ciele tak idealnie 292 00:25:07,360 --> 00:25:08,560 i wiesz, 293 00:25:08,720 --> 00:25:11,760 Teraz, gdy o tym myślę, mam zamiar znowu go zdobyć. 294 00:25:11,920 --> 00:25:15,000 - O tak? - Ty też chcesz takiego, kochanie? 295 00:25:16,000 --> 00:25:18,800 - Nie, dzięki kolego, bo wiesz co? 296 00:25:18,960 --> 00:25:21,520 I tak to skończysz, jedząc. 297 00:25:21,680 --> 00:25:22,880 - To nie jest fałszywe. 298 00:25:25,680 --> 00:25:29,320 - Gdzie jest ta Gemma? - Nie martw się, przyjedzie. 299 00:25:29,480 --> 00:25:31,080 A kiedy już tam dotrze, 300 00:25:32,640 --> 00:25:35,840 twoje insynuacje będą bezużyteczne w obliczu jego strzałów, to pewne. 301 00:25:37,640 --> 00:25:40,040 - Myślisz, że ona mnie pokona? - Co? 302 00:25:41,200 --> 00:25:43,600 - Myślisz, że twoja przyjaciółka Gemma mnie pokona? 303 00:25:43,760 --> 00:25:46,160 - Jestem tego pewien. - To właśnie zobaczy. 304 00:25:46,320 --> 00:25:48,760 Zobaczymy, co ma w brzuchu. 305 00:25:48,920 --> 00:25:50,520 - Wszystko. 306 00:25:55,800 --> 00:25:58,000 Nie wierzę w to ani przez sekundę. - Zobaczysz. 307 00:25:59,840 --> 00:26:00,840 Och, to dobrze! 308 00:26:02,680 --> 00:26:04,080 Hmm, jest bardzo dobrze. 309 00:26:10,400 --> 00:26:12,200 - Gemma! 310 00:26:14,240 --> 00:26:16,000 Chodź, baw się z nami, kochanie! 311 00:26:16,160 --> 00:26:18,600 Chcę tylko zatańczyć z tobą taniec z bronią. 312 00:26:21,520 --> 00:26:22,520 - Z pewnością nie. 313 00:26:22,680 --> 00:26:25,960 - Może się spóźnia, ale przynajmniej wygląda dobrze, 314 00:26:26,120 --> 00:26:29,160 i dość pewny siebie, prawda? - Nie martw się, mała, 315 00:26:29,320 --> 00:26:31,400 kryminał jest dziś na wakacjach. 316 00:26:31,560 --> 00:26:34,320 - Wilk przychodzi na polowanie, lepiej późno niż wcale. 317 00:26:35,320 --> 00:26:38,160 No dalej, komiksie, zobaczymy, co masz w żołądku. 318 00:26:39,560 --> 00:26:40,560 - Przyjrzyj się uważnie. 319 00:26:40,720 --> 00:26:44,560 Gemma, miło jest okazywać brak szacunku mnie i innym. 320 00:26:44,720 --> 00:26:46,520 Naprawdę fajnie, z klasą, kochanie. 321 00:26:47,520 --> 00:26:49,120 Wszyscy też mamy swoje problemy, 322 00:26:49,280 --> 00:26:51,480 ale jesteśmy tu po to, żeby wykonać swoją pracę, prawda? 323 00:26:53,520 --> 00:26:56,400 - Dobrze, pospiesz się, żona na mnie czeka. 324 00:26:56,560 --> 00:26:58,560 Parująca muzyka 325 00:27:01,680 --> 00:27:04,120 - Dam ci lekcję strzelania, zobaczysz. 326 00:27:07,160 --> 00:27:08,240 - Hej, Gemmo, 327 00:27:08,400 --> 00:27:12,320 Nie zapomnij usunąć zabezpieczenia. - Bądź dla niej łagodny! 328 00:27:12,480 --> 00:27:15,560 - OK, strzelcy, gotowi? - - 329 00:27:16,640 --> 00:27:17,840 - Gotowy. 330 00:27:18,000 --> 00:27:19,600 - Zaczynamy. 331 00:27:19,760 --> 00:27:21,160 gwizdek 332 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 gwizdek 333 00:27:53,800 --> 00:27:55,000 - Policz mi to! 334 00:28:15,000 --> 00:28:17,280 - OK, więc policzyłem punkty 335 00:28:17,440 --> 00:28:21,000 i okazuje się, że dzisiejszym zwycięzcą jest ten komiks Chris. 336 00:28:21,160 --> 00:28:24,280 - Czy słońce nie było dzisiaj dla Ciebie za mocne? 337 00:28:24,440 --> 00:28:26,680 Myślę, że Twoje obliczenia są błędne. 338 00:28:26,840 --> 00:28:30,600 - Jakie są moje obliczenia, chłopcze? Myślisz, że nie umiem liczyć? 339 00:28:30,760 --> 00:28:33,080 Wszyscy wiemy, że potrafisz liczyć do 12, 340 00:28:33,240 --> 00:28:36,000 tyle palców ma twoja rodzina w dupie. 341 00:28:36,160 --> 00:28:36,960 - Ech? 342 00:28:37,120 --> 00:28:39,640 Nic nie rozumiem, ale jeśli tak mówisz, to jest to prawda. 343 00:28:41,080 --> 00:28:43,560 - Gemma, czy właśnie przegrałaś? 344 00:28:43,720 --> 00:28:48,080 To zaskakujące i bardzo rozczarowujące. Strzał nie został wykonany, 345 00:28:48,240 --> 00:28:51,480 i nie mówię o tym dzisiaj, wiesz o czym mówię? 346 00:28:52,920 --> 00:28:53,920 - Ja wiem. 347 00:28:59,120 --> 00:29:01,760 Dlaczego nie wybierzesz celu, szefie? 348 00:29:01,920 --> 00:29:05,960 - Ale nie masz już amunicji. - Po prostu wybierz cel. 349 00:29:13,080 --> 00:29:14,440 - Tam. 350 00:29:14,600 --> 00:29:17,720 Z drugiego celu na słupie, 351 00:29:17,880 --> 00:29:20,360 kubek instruktora, zostawił go. 352 00:29:20,520 --> 00:29:21,520 Wyczyść to dla mnie! 353 00:29:21,680 --> 00:29:25,360 - Kubek instruktora, powiedziałbym, że chodzi o... 354 00:29:25,520 --> 00:29:28,560 hmm, ja 80, mniej więcej, szefie. 355 00:29:28,720 --> 00:29:30,680 - 90. - Tak, 90. 356 00:29:30,840 --> 00:29:33,840 - Nie widzę żadnego kubka, nie widzę nawet posta. 357 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 - Zawsze wiedziałem 358 00:29:35,560 --> 00:29:38,200 że nie widać dalej niż czubek fiuta. 359 00:29:38,360 --> 00:29:41,680 - To już dość daleko. - Yo, żartujesz? 360 00:29:41,840 --> 00:29:43,760 Kubek tam jest zbyt łatwy! 361 00:29:45,160 --> 00:29:48,440 Jest prawie dwa razy większy niż środek celu! 362 00:29:48,600 --> 00:29:51,120 - To dwa razy dalej niż pierwszy cel 363 00:29:51,280 --> 00:29:53,760 a jeśli jeszcze raz powiesz „yo”, wyszorujesz toaletę 364 00:29:53,920 --> 00:29:55,520 kolejne dwa miesiące! 365 00:29:55,680 --> 00:29:57,880 - Wiem, że nie szanujesz mojej broni, 366 00:29:58,040 --> 00:30:00,880 ale zostaw moje przybory kuchenne w spokoju. 367 00:30:03,960 --> 00:30:06,720 - Uważaj na wiatr, zawsze jest to kwestia wiatru. 368 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 - Hej, hej! 369 00:30:14,160 --> 00:30:16,680 - Więc nie rozumiem, co się stało, 370 00:30:16,840 --> 00:30:18,880 Dotknęła tego kubka, czy nie? 371 00:30:19,040 --> 00:30:21,160 - Dziękuję, Gemma, martwiłem się. 372 00:30:21,320 --> 00:30:24,320 - Co to za szaleństwo? - Mówiłem ci. 373 00:30:24,480 --> 00:30:27,480 - Pieprzcie się wszyscy! - Tak ci mówił, stary. 374 00:30:27,640 --> 00:30:30,440 - Moja piękna, zapewniałaś mnie. - To był łut szczęścia! 375 00:30:30,600 --> 00:30:33,080 Cokolwiek, mówię ci! - Wisisz mi kubek. 376 00:30:47,240 --> 00:30:50,120 - Czego on szuka? - Cóż... 377 00:30:50,280 --> 00:30:54,400 Powiedzmy, że spotkałem kogoś, kto kogoś zna 378 00:30:54,560 --> 00:30:57,840 i ten ktoś dał naszemu facetowi napiwek 379 00:30:58,000 --> 00:31:00,320 mówiąc, że dzisiaj o tej porze 380 00:31:00,480 --> 00:31:03,080 Warto byłoby odwiedzić. 381 00:31:03,240 --> 00:31:07,280 A ten dzieciak jest brakującym elementem układanki naszego porywacza. 382 00:31:08,280 --> 00:31:10,800 - Czy Vincent mówił? - Tak. 383 00:31:10,960 --> 00:31:12,800 Czy to nie takie fajne? 384 00:31:12,960 --> 00:31:15,560 - I dlatego wysyła naszych specjalistów? 385 00:31:23,160 --> 00:31:26,320 - Tak czy inaczej, spójrz, mamy zielone światło. 386 00:31:30,320 --> 00:31:32,120 Taśma bez dźwięku 387 00:31:39,320 --> 00:31:40,840 OK, dzieci, 388 00:31:41,000 --> 00:31:43,200 nasz przyjaciel właśnie trafił w dziesiątkę. 389 00:31:43,360 --> 00:31:47,040 Muzyka napięcia 390 00:31:55,320 --> 00:31:56,520 - Przestań. 391 00:31:58,480 --> 00:31:59,720 Zatrzymywać się! 392 00:32:13,760 --> 00:32:15,760 - Żadnego ruchu, ręce do góry! 393 00:32:15,920 --> 00:32:18,240 - Zabierz to wszystko.... 394 00:32:18,400 --> 00:32:20,440 - Włóż to do samochodu. 395 00:32:54,600 --> 00:32:57,240 Parująca muzyka 396 00:33:00,440 --> 00:33:02,240 - światło przemieszcza się szybciej 397 00:33:02,400 --> 00:33:04,120 niż ciemność 398 00:33:04,280 --> 00:33:06,960 i to mnie oślepiło na jakiś czas. 399 00:33:07,120 --> 00:33:09,520 Przerażający widok. 400 00:33:11,000 --> 00:33:12,640 misja jest daleko 401 00:33:12,800 --> 00:33:14,640 naszych despotycznych oczekiwań. 402 00:33:15,640 --> 00:33:19,840 Z wodą przylegającą mocno do esencji Ziemian, 403 00:33:20,000 --> 00:33:23,800 a nawet dalej, pogrążając się w sercu chaosu. 404 00:33:29,400 --> 00:33:30,600 - Wow! 405 00:33:30,760 --> 00:33:33,560 - pierwsza trasa jest dla mnie. - To świetnie! 406 00:33:33,720 --> 00:33:35,840 - Minęły wieki. - Serwujemy pizzę 407 00:33:36,000 --> 00:33:37,960 w tej szczurzej norze? Poważnie, stary. 408 00:33:38,120 --> 00:33:39,720 - Poczekaj, zanim wejdziesz, 409 00:33:39,880 --> 00:33:43,200 Czy ktoś wie dlaczego tu jesteśmy, w tak eleganckim miejscu? 410 00:33:43,360 --> 00:33:46,560 Dowódca miał lepszą płacę. - Mamy whisky 411 00:33:46,720 --> 00:33:49,760 potem dyskutujemy, kto płaci. - Jestem pewien, że tak 412 00:33:49,920 --> 00:33:52,120 pełno dziewczyn, zostawię ci trochę! 413 00:33:52,280 --> 00:33:53,880 Przyjdźcie, dziewice! 414 00:33:55,800 --> 00:33:58,480 - Usiądźmy, dzieci, chodźcie. 415 00:33:58,640 --> 00:33:59,920 - Dowódca. 416 00:34:06,720 --> 00:34:07,680 - Gdzie jest Gemma? 417 00:34:07,840 --> 00:34:09,840 - Ona dzisiaj nie przyjdzie. 418 00:34:11,240 --> 00:34:12,520 - OK, zatem... 419 00:34:14,200 --> 00:34:16,040 dlaczego tu jesteśmy, szefie? 420 00:34:18,600 --> 00:34:19,720 - Gemma wypadła z gry. 421 00:34:22,240 --> 00:34:24,720 - Nie żartuję, co za niespodzianka. 422 00:34:24,880 --> 00:34:27,200 - Przykro mi, ale jest niestabilna. 423 00:34:28,200 --> 00:34:30,360 Jego głowa nadal... 424 00:34:30,520 --> 00:34:32,560 gdzie indziej. To nie pierwszy raz 425 00:34:32,720 --> 00:34:35,160 że nie ma jej z nami. Ona jest zagrożeniem 426 00:34:35,320 --> 00:34:37,240 podczas misji nie podejmuję takiego ryzyka. 427 00:34:37,400 --> 00:34:39,080 - Nie jest za wcześnie. 428 00:34:39,240 --> 00:34:41,640 - Komendancie, ale... Nie zgadzam się. 429 00:34:44,720 --> 00:34:46,280 Słuchaj, 430 00:34:46,440 --> 00:34:49,440 pracę, którą wykonuje 431 00:34:50,760 --> 00:34:51,760 jest inny 432 00:34:51,920 --> 00:34:54,120 i żeby to zrobić, musisz być inny. 433 00:34:54,280 --> 00:34:57,000 Z Gemmą jest inaczej. 434 00:34:57,160 --> 00:34:59,400 Ona jest taka jak my 435 00:34:59,560 --> 00:35:02,880 i jest z nami od samego początku. 436 00:35:03,040 --> 00:35:04,640 Więc jeśli ona odejdzie, 437 00:35:06,160 --> 00:35:07,560 Ja też odchodzę. 438 00:35:13,200 --> 00:35:14,800 - Już podjąłem decyzję. 439 00:35:15,800 --> 00:35:18,200 Byłam ciekawa Twojej opinii. 440 00:35:19,200 --> 00:35:22,200 Nie ma czasu o tym myśleć, wziąć to lub zostawić. 441 00:35:22,360 --> 00:35:26,160 Wiem, że wielu z Was ceni i szanuje Gemmę, 442 00:35:26,320 --> 00:35:29,800 inni byliby szczęśliwi, gdyby ją zobaczyli za biurkiem. 443 00:35:30,800 --> 00:35:33,120 Wszyscy wiemy, że jest doskonałym żołnierzem 444 00:35:33,280 --> 00:35:35,040 ale jego stan psychiczny jest niestabilny 445 00:35:35,200 --> 00:35:38,400 przez kilka dni i w moim oddziale 446 00:35:38,560 --> 00:35:40,720 absolutnie wszystko musi być idealne. 447 00:35:42,880 --> 00:35:45,080 - Bardzo dobrze, oto moje zdanie: myślę, że powinna zostać, szefie. 448 00:35:46,280 --> 00:35:48,080 - Tak. Tak, absolutnie. 449 00:35:49,320 --> 00:35:50,720 - Wreszcie nadszedł czas. 450 00:35:57,640 --> 00:36:00,120 Jeśli nie masz nic przeciwko, wezmę dwa. 451 00:36:00,280 --> 00:36:01,600 Będzie mi to potrzebne. 452 00:36:04,680 --> 00:36:05,880 - Dobra. 453 00:36:08,000 --> 00:36:10,280 Pewnie będę tego żałować, 454 00:36:10,440 --> 00:36:11,840 ale będziemy głosować. 455 00:36:12,000 --> 00:36:14,560 Jest nas 12, więc jeśli będzie remis, 456 00:36:14,720 --> 00:36:16,600 ona odchodzi. 457 00:36:16,760 --> 00:36:18,160 Znasz mój głos. 458 00:36:20,480 --> 00:36:21,680 - Mówię, że zostaje. 459 00:36:23,760 --> 00:36:25,040 - Ona musi odejść. 460 00:36:26,080 --> 00:36:28,720 - Naprawdę chcę, żebyś wiedział, że, że, 461 00:36:28,880 --> 00:36:31,640 to nonsens. Bardzo mi przykro, dowódco, 462 00:36:31,800 --> 00:36:34,160 ale ona zostaje. Lepiej, żeby została. 463 00:36:36,920 --> 00:36:38,560 - Psuje się. 464 00:36:38,720 --> 00:36:39,720 - Ona odchodzi. 465 00:36:41,040 --> 00:36:42,040 - Puść ją. 466 00:36:44,920 --> 00:36:46,560 - Ona zostaje. 467 00:36:50,880 --> 00:36:54,880 - Och, chłopaki, nie wiem, czy to wina whisky, ale... 468 00:36:55,040 --> 00:36:58,080 Zaczyna mi się podobać ta Gemma. 469 00:36:59,600 --> 00:37:00,800 Hm, zostaje. 470 00:37:02,480 --> 00:37:03,480 - Tak. 471 00:37:04,560 --> 00:37:05,960 Oczywiście, że zostaje. 472 00:37:08,560 --> 00:37:10,320 Cóż, to zależy od ciebie. 473 00:37:11,680 --> 00:37:13,440 Bez presji, nowy. 474 00:37:13,600 --> 00:37:15,600 - Ach, stary! 475 00:37:17,720 --> 00:37:18,920 Gówno. 476 00:37:20,320 --> 00:37:21,600 Ona zostaje! 477 00:37:24,680 --> 00:37:26,800 - Dobrze powiedziane! - Tak! 478 00:37:26,960 --> 00:37:29,920 - Tak, uspokój się, to jak cheerleaderki, 479 00:37:30,080 --> 00:37:31,920 To jest kurwa do bani... Wesoły śmiech 480 00:37:35,400 --> 00:37:36,680 - OK. 481 00:37:36,840 --> 00:37:39,800 Od teraz absolutnie chcę wiedzieć wszystko: 482 00:37:39,960 --> 00:37:43,560 gdzie jest, co robi, gdzie je, z kim sypia. 483 00:37:43,720 --> 00:37:47,000 A jeśli mam choćby najmniejsze przeczucie, że ona jest gdzie indziej, 484 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 ona odchodzi. 485 00:37:49,400 --> 00:37:51,040 Chris i Maya, chodźcie, 486 00:37:51,200 --> 00:37:53,840 Musi porozmawiać za chwilę przy barze. 487 00:38:23,120 --> 00:38:26,560 - Co za zbieg okoliczności, eh. - Po prostu wykonuję rozkazy. 488 00:38:26,720 --> 00:38:28,680 - Hmm-mm. 489 00:38:28,840 --> 00:38:32,480 Muzyka elektro 490 00:41:06,720 --> 00:41:07,920 - Hej! 491 00:41:08,080 --> 00:41:09,840 Śledzisz ją do jej pokoju? 492 00:41:10,000 --> 00:41:11,840 - Po prostu wykonuję rozkazy. 493 00:41:34,240 --> 00:41:36,240 Odległy miejski zgiełk 494 00:41:42,600 --> 00:41:44,720 - Jesteśmy czymś? 495 00:41:44,880 --> 00:41:46,760 Lub po prostu kolejna niesamowita kryjówka 496 00:41:46,920 --> 00:41:50,040 w które angażujemy się, aby ocalić własne istnienie? 497 00:41:50,200 --> 00:41:52,800 Parująca muzyka 498 00:42:00,120 --> 00:42:02,280 Wielu postrzega zło jako nadchodzące 499 00:42:02,440 --> 00:42:05,560 z innego świata, niczym niedostrzegalna siła. 500 00:42:08,440 --> 00:42:12,160 Głosy z niższej krainy wkradają się do naszej esencji 501 00:42:12,320 --> 00:42:14,360 i niszczą nas od środka. 502 00:42:23,000 --> 00:42:24,200 ktoś dzwoni. 503 00:42:28,160 --> 00:42:29,160 - Hej! 504 00:42:32,120 --> 00:42:33,720 - Co za niespodzianka. 505 00:42:35,720 --> 00:42:38,840 Oto dyskretny pan, który jest tam osobiście. 506 00:42:41,080 --> 00:42:42,640 - Nie zamykasz drzwi? 507 00:42:44,800 --> 00:42:47,400 - Może mam słabość do obcych. 508 00:43:13,840 --> 00:43:15,000 (-Co to jest?) 509 00:43:16,440 --> 00:43:17,720 - Co robisz? 510 00:43:17,880 --> 00:43:20,120 - Ha, nic. 511 00:43:20,280 --> 00:43:23,240 - Chcesz kawę? - Hm, tak. 512 00:43:23,400 --> 00:43:24,840 DZIĘKI. 513 00:43:30,160 --> 00:43:32,160 - Co tu robisz? 514 00:43:32,320 --> 00:43:36,360 - Hm, nic, po prostu przechodziłem i chciałem... 515 00:43:36,520 --> 00:43:39,120 Chciałem tylko usłyszeć od ciebie. 516 00:43:40,440 --> 00:43:42,080 - Czarny? - Tak. 517 00:43:43,560 --> 00:43:44,560 DZIĘKI. 518 00:43:51,720 --> 00:43:53,600 - Jesteś interesującym człowiekiem, Luke. 519 00:43:55,880 --> 00:43:57,120 - Po co? 520 00:43:57,280 --> 00:43:59,560 - Czy zastanawiałeś się kiedyś nad założeniem rodziny? 521 00:44:04,360 --> 00:44:05,560 Po prostu... 522 00:44:07,160 --> 00:44:08,480 po prostu wyjdź. 523 00:44:09,600 --> 00:44:11,000 Opuść usługę. 524 00:44:12,240 --> 00:44:13,440 Znajdź miłość. 525 00:44:15,560 --> 00:44:17,760 Wydajesz mi się ambitnym facetem. 526 00:44:20,280 --> 00:44:21,560 Jesteś mądry. 527 00:44:23,280 --> 00:44:24,480 Przystojny mężczyzna. 528 00:44:27,080 --> 00:44:29,560 Słusznie, człowiek ze wszystkimi tymi talentami 529 00:44:29,720 --> 00:44:32,360 musi czegoś chcieć 530 00:44:34,480 --> 00:44:35,600 ponadto. 531 00:44:36,600 --> 00:44:39,800 A może Twoja komfortowa sytuacja choć trochę Cię złagodziła? 532 00:44:42,160 --> 00:44:46,040 Bycie bohaterem na jeden dzień jest na tyle miłe, że można cię zasnąć, prawda? 533 00:44:47,160 --> 00:44:48,160 - Może. 534 00:44:51,880 --> 00:44:53,920 Mógłbym zadać ci to samo pytanie. 535 00:44:56,880 --> 00:44:58,520 Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy 536 00:45:00,240 --> 00:45:01,920 zająć się sobą, co? 537 00:45:05,480 --> 00:45:06,760 - Może powinienem. 538 00:45:06,920 --> 00:45:08,120 Hmm. 539 00:45:10,480 --> 00:45:12,000 I powinieneś odejść. 540 00:45:17,320 --> 00:45:18,520 Pospiesz się! 541 00:45:20,000 --> 00:45:21,200 - Dobra. 542 00:45:33,840 --> 00:45:35,800 - Czy ten ból jest konieczny 543 00:45:35,960 --> 00:45:39,680 aby nastąpiła nasza ewolucja od gąsienicy do motyla? 544 00:45:39,840 --> 00:45:41,680 Ten... 545 00:45:41,840 --> 00:45:44,640 dylemat oparty na dyskomforcie 546 00:45:44,800 --> 00:45:47,200 mogłoby ujawnić rezerwy odporności 547 00:45:47,360 --> 00:45:49,200 o których nie wiedziałeś, że je masz. 548 00:45:52,600 --> 00:45:54,600 To nieuczciwa gra, 549 00:45:54,760 --> 00:45:56,960 prawda? Pulsująca muzyka 550 00:47:01,440 --> 00:47:03,920 Ryk silnika... 551 00:47:41,800 --> 00:47:43,800 Odległy miejski zgiełk 552 00:47:46,800 --> 00:47:48,200 - Spójrz na te bicepsy. 553 00:47:51,240 --> 00:47:53,000 Och, tak! Ha! 554 00:47:53,160 --> 00:47:55,360 Lubisz, gdy jest ciężko! - Co oni mają? 555 00:47:55,520 --> 00:47:58,480 te dwa? - To tylko laski. 556 00:48:00,760 --> 00:48:01,760 - I to wszystko? 557 00:48:01,920 --> 00:48:03,320 - Idź ich zapytać. 558 00:48:05,320 --> 00:48:07,200 - Wszystko w porządku, Gemma? 559 00:48:07,360 --> 00:48:10,880 - Dlaczego na mnie patrzysz? - Och, podrapałaby się! 560 00:48:11,040 --> 00:48:13,960 - Czuję, że to, co wydarzy się dalej, będzie interesujące. 561 00:48:14,120 --> 00:48:17,080 - Jest całkiem urocza, kiedy się złości! 562 00:48:17,240 --> 00:48:20,200 Mógłbym nawet na to pozwolić. - zamknij się, Chris. 563 00:48:36,560 --> 00:48:38,360 - Co o tym myślisz? 564 00:48:40,560 --> 00:48:41,760 - Nie klei się. 565 00:48:43,120 --> 00:48:44,520 Można by pomyśleć, że 566 00:48:44,680 --> 00:48:48,880 po siedmiu poprzednich incydentach zobaczylibyśmy wszystko wyraźnie. 567 00:48:50,840 --> 00:48:54,040 Albo przynajmniej prawdziwy trop. - Tak. 568 00:48:55,520 --> 00:48:56,720 Ale tak nie jest. 569 00:48:58,680 --> 00:49:02,680 A to jest numer 8. 570 00:49:05,720 --> 00:49:07,320 - Co mnie najbardziej intryguje, 571 00:49:07,480 --> 00:49:10,840 jest to brak zwłok zwierząt wokół sceny. 572 00:49:11,000 --> 00:49:12,400 - Hmm-mm. 573 00:49:18,720 --> 00:49:22,320 - Wokół innych strachów na wróble znaleźliśmy 44 zwłoki zwierząt. 574 00:49:23,480 --> 00:49:24,880 - 44, tak? 575 00:49:27,440 --> 00:49:29,400 Co wiemy o liczbie 44? 576 00:49:31,040 --> 00:49:33,640 - Zacznijmy od tego, że jest to w Biblii. 577 00:49:33,800 --> 00:49:35,160 - Hmm-mm. 578 00:49:35,320 --> 00:49:38,280 - To liczba mistyczna, podobnie jak liczba 7. 579 00:49:38,440 --> 00:49:42,960 Wiesz, są siedmioramienne świeczniki, 580 00:49:43,120 --> 00:49:45,840 siedem wizji, siedem niebios. 581 00:49:46,000 --> 00:49:49,040 - Siedem grzechów głównych. - Siedem cudów. 582 00:49:50,920 --> 00:49:54,040 I wiedziałeś, że ludzki mózg nie jest w stanie tego rozpoznać 583 00:49:54,200 --> 00:49:56,960 niż siedem obiektów, nie myśląc o nich jednocześnie? 584 00:49:59,320 --> 00:50:00,320 - NIE. 585 00:50:03,160 --> 00:50:06,800 Ogień reprezentuje piekło. - Albo... 586 00:50:08,120 --> 00:50:10,440 wieczna zagłada. 587 00:50:10,600 --> 00:50:12,400 - Chodź, chodźmy stąd. 588 00:50:14,040 --> 00:50:15,040 - Tak. 589 00:50:16,160 --> 00:50:18,000 Wychodzimy. - Hmm-mm. 590 00:50:23,920 --> 00:50:27,120 *- Dziś wieczorem jest mecz bokserski. Nasz kolejny połączony cel 591 00:50:27,280 --> 00:50:30,920 z porywaczami dzieci jest tam. Przyjazd spodziewany za 25 minut. 592 00:50:31,080 --> 00:50:34,480 - Hej, gdzie poszedł mały? - Miała wizytę w spa! 593 00:50:38,240 --> 00:50:39,680 Muzyka rockowa 594 00:52:11,280 --> 00:52:13,400 Duszność 595 00:52:13,560 --> 00:52:15,560 Gemma wstrzymuje oddech. 596 00:52:22,880 --> 00:52:25,680 - Ofiarujemy nasze życie tym, których kochamy. 597 00:52:26,800 --> 00:52:28,680 Czy naprawdę powinniśmy to zrobić? 598 00:52:30,120 --> 00:52:33,040 Czy to uczyni mnie dobrym czy złym? 599 00:52:33,200 --> 00:52:35,400 Delikatna ballada gitarowa 600 00:54:29,000 --> 00:54:31,160 Zaskoczenie – Co to do cholery jest? 601 00:54:31,320 --> 00:54:34,440 Łukasz się śmieje. Nie ma jak się zrelaksować. 602 00:54:35,600 --> 00:54:36,800 Nie wierzę w to. 603 00:54:41,600 --> 00:54:43,200 Czy możemy wiedzieć czego chcesz? 604 00:54:44,400 --> 00:54:45,360 - Cóż... 605 00:54:46,600 --> 00:54:49,600 Co on myśli o tych wszystkich zamieszkach? 606 00:54:51,560 --> 00:54:55,680 - Chodzi o to, stary, że tacy goście jak ty i ja, co mam powiedzieć? 607 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Cóż, idziemy w całkowitej ciemności. 608 00:55:02,680 --> 00:55:05,840 Oddajemy większość swojego życia, aby... 609 00:55:06,000 --> 00:55:08,840 mieszkańcy tej Ziemi mogą żyć w pokoju 610 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 i życie w świetle, po to jest, prawda? 611 00:55:12,160 --> 00:55:14,280 - Wow, OK. - Z drugiej strony, 612 00:55:14,440 --> 00:55:17,040 kolego, jedyne pytanie brzmi... 613 00:55:19,760 --> 00:55:23,400 jak długo przed zmrokiem 614 00:55:24,400 --> 00:55:27,040 nie pochłania nas w swoim cieniu? 615 00:55:28,160 --> 00:55:30,960 Co ja wiem, hm? 616 00:55:32,840 --> 00:55:35,520 Jestem cholernym weteranem. 617 00:55:35,680 --> 00:55:37,920 Śmieją się. 618 00:55:38,080 --> 00:55:39,480 Daj mi ten koc. 619 00:56:05,480 --> 00:56:07,280 - Ładny dzień, co? 620 00:56:08,440 --> 00:56:09,440 - Tak. 621 00:56:10,520 --> 00:56:12,360 To zależy od kogo. 622 00:56:14,760 --> 00:56:15,760 - Hmm. 623 00:56:17,120 --> 00:56:18,320 Czy się boisz? 624 00:56:19,880 --> 00:56:22,280 - Czy jesteś odważny? - Tylko rano. 625 00:56:26,480 --> 00:56:28,880 Nie powinieneś być dla niej taki surowy. 626 00:56:29,040 --> 00:56:30,520 To miła dziewczyna. 627 00:56:30,680 --> 00:56:32,640 - Czy tak myślisz? - Hmm-mm. 628 00:56:52,440 --> 00:56:54,520 - Cześć, doktorze, tu Gemma. 629 00:56:56,520 --> 00:56:58,520 Czy masz jakieś wiadomości? 630 00:57:00,720 --> 00:57:01,720 Dobra. 631 00:57:06,120 --> 00:57:08,520 Nie, nie, wszystko w porządku. 632 00:57:12,520 --> 00:57:14,600 Oczywiście, że poczekam. 633 00:57:15,640 --> 00:57:16,640 Cześć. 634 00:57:20,680 --> 00:57:23,080 Intensywna muzyka 635 00:58:13,520 --> 00:58:15,680 - Zaczynamy, tak. - Gotowy? 636 00:58:15,840 --> 00:58:17,760 - Jak zwykle, co. 637 00:58:22,680 --> 00:58:25,800 - OK, słuchaj mnie uważnie, mówię do wszystkich, 638 00:58:25,960 --> 00:58:28,280 szczególnie tym, którzy mnie nie znają. 639 00:58:28,440 --> 00:58:30,560 Jestem odpowiedzialny za tę operację 640 00:58:30,720 --> 00:58:34,160 i ja będę dowodził do końca naszej misji. 641 00:58:34,320 --> 00:58:36,160 Ta jednostka i inne podobne 642 00:58:36,320 --> 00:58:39,080 przestanie istnieć, jeśli naprawimy problem. 643 00:58:39,240 --> 00:58:42,480 Są z nami specjaliści z kilku krajów: 644 00:58:42,640 --> 00:58:44,920 Niemcy, Francja, Polska, 645 00:58:45,080 --> 00:58:49,880 Wielka Brytania, Holandia, Hiszpania, Ameryka i wiele innych. 646 00:58:50,880 --> 00:58:52,720 Wzrost porwań 647 00:58:52,880 --> 00:58:54,960 dzieci na świecie jest przerażająca 648 00:58:55,120 --> 00:58:58,640 i właśnie otrzymaliśmy informację o 44 dzieciach 649 00:58:58,800 --> 00:59:01,080 zaginął teraz w Rumunii, 650 00:59:01,240 --> 00:59:03,520 w prawie każdym kraju brakuje 44 osób. 651 00:59:03,680 --> 00:59:05,640 Możemy mieć trop. 652 00:59:06,720 --> 00:59:08,560 Czeka nas dwugodzinny lot. 653 00:59:08,720 --> 00:59:11,440 Nie wiemy, czego się tam spodziewać. 654 00:59:11,600 --> 00:59:13,400 Pytania? 655 00:59:15,720 --> 00:59:17,120 Dobra. 656 00:59:17,280 --> 00:59:19,480 Zabierzmy te biedne dzieci do domu. 657 00:59:19,640 --> 00:59:22,480 Wylot za godzinę, koniec odprawy, ruszamy! 658 00:59:22,640 --> 00:59:24,720 - Ruszajcie się, chłopaki! 659 00:59:32,240 --> 00:59:35,120 - Nadchodzi burza. - To prawda. 660 00:59:35,280 --> 00:59:37,320 Może powinniśmy... 661 00:59:37,480 --> 00:59:39,720 spotkać się z resztą zespołu. 662 00:59:40,720 --> 00:59:41,920 - Dobrze mi tu. 663 00:59:43,360 --> 00:59:47,280 Szczerze mówiąc, nigdy nie dali mi szansy na bycie ich przyjacielem. 664 00:59:49,880 --> 00:59:53,880 Ty też nie jesteś najbardziej otwartą osobą, prawda? 665 00:59:56,000 --> 00:59:58,520 Ale mi tak pasuje! 666 01:00:00,720 --> 01:00:03,640 Mamy dla siebie całą pracę. - Tak, proszę pana! 667 01:00:03,800 --> 01:00:06,200 Uroczysta muzyka 668 01:00:37,360 --> 01:00:39,200 - Zhakowane karty są gotowe. 669 01:00:39,360 --> 01:00:42,240 Trzymająca w napięciu muzyka 670 01:01:45,200 --> 01:01:48,320 Jęknę ze wstydu... 671 01:02:13,240 --> 01:02:14,800 - Mówię ci, 672 01:02:16,240 --> 01:02:19,320 lepiej by było, gdybyśmy byli listonoszem, niż robili tam to samo, co on. 673 01:02:19,480 --> 01:02:22,200 - Listonosz, mówisz? - Tak, 40 godzin tygodniowo. 674 01:02:22,360 --> 01:02:24,480 Zaczynasz i kończysz, kiedy chcesz. 675 01:02:24,640 --> 01:02:28,040 To prawdopodobnie równie niebezpieczne jak to, co on robi. 676 01:02:28,200 --> 01:02:30,120 - Tak, moja mama za bardzo się martwi. 677 01:02:30,280 --> 01:02:32,520 Chciała, żebym wrócił na ranczo. 678 01:02:32,680 --> 01:02:34,600 To jest w Sneedville. - Twoja matka, co? 679 01:02:34,760 --> 01:02:37,200 - Tak, i wiesz co? Jest tyle szans 680 01:02:37,360 --> 01:02:39,480 zostać zastrzelonym tam, a nie tutaj. 681 01:02:39,640 --> 01:02:42,720 Tak właśnie jest. - Nigdy mi nie mówiłeś o swojej matce. 682 01:02:42,880 --> 01:02:46,920 - Cóż, moja mama jest jedynym powodem dla którego to wszystko robię, 683 01:02:47,080 --> 01:02:50,280 to help him financially. - Powiedziała coś? 684 01:02:50,440 --> 01:02:53,800 - rodzina jest dobra, ale nie bądź sentymentalny w stosunku do mnie. 685 01:02:53,960 --> 01:02:56,160 -Luke? - Wiem, że to nie czas. 686 01:02:56,320 --> 01:02:59,160 - Luke, mówiła coś? - You must have 687 01:02:59,320 --> 01:03:01,560 coś, co jest dla Ciebie ważne. - Luke! 688 01:03:01,720 --> 01:03:04,240 - Nigdy nie zajmowałem się takimi rzeczami. 689 01:03:04,400 --> 01:03:07,720 - Tom, mówiła coś? - Jesteś twardym facetem, ale... 690 01:03:07,880 --> 01:03:10,400 -Chris! - Wszyscy mamy słaby punkt. 691 01:03:10,560 --> 01:03:13,840 - Chris, co ona powiedziała! - Nawet największe dranie. 692 01:03:14,000 --> 01:03:16,400 -Mikrofon? Chris! - Możemy to powiedzieć, 693 01:03:16,560 --> 01:03:18,920 Była raz dziewczyna, 10 lat temu! 694 01:03:19,080 --> 01:03:22,480 W końcu zobaczyła, kim naprawdę jestem i tyle. 695 01:03:22,640 --> 01:03:25,400 - To szaleństwo, stary. - Tak, zmieniła zdanie. 696 01:03:25,560 --> 01:03:26,760 - Ech. 697 01:03:29,200 --> 01:03:31,560 Jak się masz? - Tak. 698 01:03:32,560 --> 01:03:35,160 Co się dzieje? - Nic, wszystko w porządku. 699 01:03:35,320 --> 01:03:37,840 Chodź, uciekajmy stamtąd, dowódca na nas czeka. 700 01:03:38,000 --> 01:03:40,720 - Wspaniały. - Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 701 01:03:41,800 --> 01:03:43,400 - Tak! - Nie powiem nikomu. 702 01:03:44,400 --> 01:03:45,600 - DZIĘKI. 703 01:03:50,960 --> 01:03:52,160 - Mówię ci, 704 01:03:53,160 --> 01:03:56,360 lepiej by było, gdybyśmy byli listonoszem, niż robili to samo, co on tam robi, 705 01:03:56,520 --> 01:03:58,640 chłopaki, 40 godzin tygodniowo, 706 01:03:58,800 --> 01:04:01,120 zaczynasz i kończysz kiedy chcesz. 707 01:04:01,280 --> 01:04:04,600 To prawdopodobnie równie niebezpieczne jak to, co on robi. 708 01:04:04,760 --> 01:04:06,520 - Tak, moja mama za bardzo się martwi. 709 01:04:06,680 --> 01:04:08,760 Chciała, żebym wrócił na ranczo. 710 01:04:08,920 --> 01:04:11,000 - Twoja matka, co? - Pracuj w gospodarstwie. 711 01:04:11,160 --> 01:04:12,760 Tak, mamy tyle samo szans 712 01:04:12,920 --> 01:04:15,440 zostać postrzelonym w Sneedville niż tutaj. 713 01:04:15,600 --> 01:04:19,280 - Nigdy mi nie mówiłeś o swojej matce. - Moja mama, prawdę mówiąc, 714 01:04:20,280 --> 01:04:24,280 Jest najsłodszą osobą, jaka kiedykolwiek pojawiła się w moim życiu. 715 01:04:25,440 --> 01:04:29,160 To dla niej to wszystko robię. - Nie bądź sentymentalny w stosunku do mnie. 716 01:04:29,320 --> 01:04:32,280 Rozumiem, że Twoja rodzina jest na pierwszym miejscu 717 01:04:32,440 --> 01:04:35,120 ale musimy się skupić na tej pracy. 718 01:04:35,280 --> 01:04:36,680 - Hej, wszystko w porządku, nie martw się. 719 01:04:41,560 --> 01:04:42,520 - Dobrze przyjęty. 720 01:04:43,520 --> 01:04:46,360 - Wiem na pewno, że ona coś przed nami ukrywa. 721 01:04:46,520 --> 01:04:48,600 Jest tam coś podejrzanego 722 01:04:48,760 --> 01:04:51,040 i nie podoba mi się to, nie robią mi tego. 723 01:04:51,200 --> 01:04:53,160 - Dobra, drużyno, posłuchajcie mnie. 724 01:04:53,320 --> 01:04:55,800 Miejsce się zmieniło, niedaleko stąd, 725 01:04:55,960 --> 01:04:58,240 konwój jest w drodze, przybędą. 726 01:05:03,840 --> 01:05:06,640 Bliski przelot samolotu. Muzyka parowa 727 01:05:39,120 --> 01:05:40,520 - Co widzisz? 728 01:05:48,200 --> 01:05:49,200 Tam. 729 01:05:54,200 --> 01:05:55,400 Co widzisz? 730 01:06:02,160 --> 01:06:03,360 - Wściekłość. 731 01:06:06,080 --> 01:06:07,680 Widzę wściekłość. 732 01:06:17,560 --> 01:06:19,760 - Czy wiesz, dlaczego ludzie z tobą nie rozmawiają? 733 01:06:21,560 --> 01:06:24,080 Ponieważ boją się, że Cię rozczarują. 734 01:06:26,320 --> 01:06:27,800 To jest również mój przypadek. 735 01:06:43,800 --> 01:06:45,480 - Nauczyłem się tak żyć. 736 01:06:47,240 --> 01:06:49,680 Chowam się za tym, co umiem najlepiej. 737 01:06:51,320 --> 01:06:53,400 Ale ja też się boję, Luke. 738 01:06:53,560 --> 01:06:55,520 Wszyscy się boją. 739 01:06:57,280 --> 01:07:00,000 Próbujemy nadać sens temu istnieniu. 740 01:07:03,440 --> 01:07:05,840 Ale ta droga jest kręta. 741 01:07:09,000 --> 01:07:10,920 Pewnego dnia to tak, jakby być bohaterką 742 01:07:11,080 --> 01:07:13,400 historii, która nawet nie jest moja 743 01:07:15,240 --> 01:07:16,640 i następnego dnia, 744 01:07:18,400 --> 01:07:20,480 Poddaję się wątpliwościom. 745 01:07:55,600 --> 01:07:57,000 To zbyt trudne. 746 01:08:29,440 --> 01:08:30,440 Wypalanie na sucho 747 01:08:42,240 --> 01:08:47,040 Trzymająca w napięciu muzyka 748 01:09:55,880 --> 01:09:57,880 -RAZ! Mocny szum 749 01:10:00,400 --> 01:10:03,040 -RAZ.... 750 01:10:07,240 --> 01:10:08,040 -RAS. 751 01:10:08,200 --> 01:10:09,600 - Gówno! 752 01:10:49,440 --> 01:10:50,440 - WIĘC? 753 01:10:53,480 --> 01:10:54,880 Jak się czujesz? 754 01:11:06,080 --> 01:11:08,080 - Wszystkie anioły zniknęły, Maya. 755 01:11:15,360 --> 01:11:17,200 Jedyne, co pozostało, to demony. 756 01:11:25,440 --> 01:11:28,280 - Czas się pakować, jedziemy do domu. 757 01:11:28,440 --> 01:11:30,360 - Nie jest za wcześnie. - Woohoo. 758 01:11:30,520 --> 01:11:33,080 - Jestem zbyt głodny. - Nadal jesteś cholernie głodny. 759 01:11:33,240 --> 01:11:35,520 - Jestem prawdziwym facetem, muszę jeść. 760 01:11:35,680 --> 01:11:38,120 - Tak, tak, trzeba dbać o swoje ego, 761 01:11:38,280 --> 01:11:40,400 wiemy to! - Mamy rum i gorące mleko. 762 01:11:40,560 --> 01:11:43,520 Zamknięty przelot samolotów 763 01:11:50,600 --> 01:11:53,600 Dlaczego F-16 latają tak nisko? Co tu się dzieje? 764 01:11:53,760 --> 01:11:55,200 - Chodź, chodźmy stąd! 765 01:11:57,000 --> 01:11:58,280 Start! 766 01:12:05,680 --> 01:12:08,480 Parująca muzyka 767 01:12:50,720 --> 01:12:52,480 czy ktoś może mi powiedzieć dlaczego 768 01:12:52,640 --> 01:12:54,720 stoimy jak idioci przed tymi ogniskami? 769 01:12:56,160 --> 01:12:58,880 - Uspokój się, kolego. Spieszysz się? 770 01:13:01,120 --> 01:13:03,640 - Tak, mam randkę z ładną dziewczyną. 771 01:13:03,800 --> 01:13:07,440 Weteran musi dać sobie radę w ten czy inny sposób. 772 01:13:08,560 --> 01:13:09,800 - Czy jesteś rannym człowiekiem? 773 01:13:09,960 --> 01:13:12,240 - Rano radzę sobie znacznie lepiej. 774 01:13:25,720 --> 01:13:27,920 Odległa detonacja 775 01:13:28,080 --> 01:13:29,480 - Co to było? 776 01:13:41,000 --> 01:13:42,800 - To nie były petardy. 777 01:13:42,960 --> 01:13:45,680 - Centrala, widzimy dużą eksplozję 778 01:13:45,840 --> 01:13:47,760 7 lub 8 km na północ od naszej pozycji. 779 01:13:47,920 --> 01:13:49,480 Masz pojęcie, co to było? 780 01:13:51,080 --> 01:13:52,080 Siedziba? 781 01:13:55,200 --> 01:13:56,400 Siedziba! 782 01:14:02,560 --> 01:14:04,160 - Co to za szaleństwo? 783 01:14:26,040 --> 01:14:26,840 Twoja broń. 784 01:14:29,360 --> 01:14:30,240 (-I cholera.) 785 01:14:40,280 --> 01:14:41,840 - Pokaż mi swoje ręce! 786 01:14:42,000 --> 01:14:43,240 - Powiedział ręce! 787 01:14:43,400 --> 01:14:44,400 - Uspokoić się. 788 01:14:44,560 --> 01:14:46,720 - Nie chcę się bawić, stary, twoimi rękami! 789 01:14:46,880 --> 01:14:48,720 Nie jestem w nastroju! 790 01:14:48,880 --> 01:14:51,960 - Ty draniu! - To nie czas na zabawę, ok? 791 01:14:52,120 --> 01:14:54,240 - Pokaż mi ręce, do cholery! 792 01:14:54,400 --> 01:14:56,840 Pokaż mi swoje pieprzone ręce! 793 01:14:57,000 --> 01:15:00,040 - Gemmo, wszystko w porządku? Łukasz, opiekuj się nią! 794 01:15:03,800 --> 01:15:06,800 Słaby dźwięk 795 01:15:09,240 --> 01:15:11,040 Nudna i ciężka muzyka 796 01:15:15,280 --> 01:15:17,680 Ciche płacze... 797 01:17:15,320 --> 01:17:18,480 - Gemma, hej, wszystko w porządku?... 798 01:17:18,640 --> 01:17:23,400 ...Przelot samolotu 799 01:17:36,720 --> 01:17:37,520 - Nie... 800 01:17:37,680 --> 01:17:40,040 - I cholera! - Kowboj 2, ze mną! 801 01:17:40,200 --> 01:17:42,120 ... - Zostań z nim! 802 01:17:55,320 --> 01:17:57,760 Intensywna muzyka 803 01:17:57,920 --> 01:18:00,320 - Chodź, szybko! - Zejdź z drogi! 804 01:18:00,480 --> 01:18:02,360 ...Zjedź z drogi, 805 01:18:02,520 --> 01:18:04,920 zejdź z drogi! - Chłopaki, chodźcie szybko! 806 01:18:05,080 --> 01:18:06,280 Idziemy do przodu, idziemy do przodu! 807 01:18:06,440 --> 01:18:08,680 - Chodź, Chris, chodź. - Chodź tu, Chris! 808 01:18:27,640 --> 01:18:30,440 Centrala, tu Cowboy 2, słyszysz mnie? 809 01:18:33,200 --> 01:18:34,760 Kowboj 2 w siedzibie głównej! 810 01:18:34,920 --> 01:18:37,880 - Co się z nimi dzieje? - Centrala, przyjmujesz mnie? 811 01:18:38,040 --> 01:18:39,840 - Postradałeś zmysły czy co? 812 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 No dalej, odwal się od niego, do cholery! 813 01:18:42,160 --> 01:18:44,480 Co robisz, Chris? Ruszaj się, ruszaj się! 814 01:18:44,640 --> 01:18:46,160 Pospiesz się! - Pospiesz się! 815 01:18:56,480 --> 01:18:59,440 - Centrala, tu Cowboy 2, widzisz mnie? 816 01:19:08,760 --> 01:19:10,160 Na miejscu katastrofy! 817 01:19:11,160 --> 01:19:13,360 - Zostań ze mną, żołnierzu, zostań ze mną! 818 01:19:13,520 --> 01:19:15,440 - Chodź, idziemy. - Bądź skupiony. 819 01:19:15,600 --> 01:19:18,120 Chodź, wracamy do bazy, chodź! 820 01:20:16,000 --> 01:20:18,800 Jęki bólu... 821 01:20:27,000 --> 01:20:29,800 Pulsująca muzyka 822 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 Detonacja w oddali 823 01:23:21,600 --> 01:23:22,600 - Hej! 824 01:23:44,800 --> 01:23:46,000 Kim jesteś? 825 01:23:56,400 --> 01:23:57,800 - Już czas. 826 01:23:59,160 --> 01:24:01,560 Wielka muzyka 827 01:24:29,320 --> 01:24:31,120 (-O mój Boże!) 828 01:26:01,280 --> 01:26:05,480 - Czasem trzeba po prostu odpuścić. 829 01:26:08,600 --> 01:26:09,800 Obudź się z początkiem 830 01:26:13,040 --> 01:26:16,760 Muzyka elektro 831 01:30:34,840 --> 01:30:38,920 PODTYTUŁ: MEDIA RED BEE